Etimología o significado de los nombres de los 33 distritos de Yauyos.

1.YAUYOS. Etimología. El Arqueólogo Pedro Villar Córdova  nos dice que en la Lengua Kauqui * encontramos la verdadera etimología de Yauyos: “Yau-Yo” y “Yauya –Aco” que significa “hombre belicoso”.  Proviene de “ACO” que es Hombre y “YAUYA”  peleandero 1.

1. Pedro Eduardo Villar  Córdova.  Las Culturas Pre Hispánicas del Departamento de Lima. 1935,  p. 354.

2. ALIS.  Etimología. Alis en la antigüedad se denominó “Allish” que traducido quiere decir “cosa buena” 2. Se debería a la abundancia de minas que existe en su territorio, algunas explotadas desde el incanato.  

2. Revista Yachay Wasi. No. 26. Teodorico Caballero Méndez. Inspector de Educación de Yauyos,  p.  61.

3. ALLAUCA. Etimología. Allauca viene del quechua “Allanca” que signfica “derecho”, “recto” 3.    

3. Mariano Felipe Paz Soldán. Diccionario Geográfico Estadístico del Perú,  p. 20.

4. AYAVIRÍ. Etimología. Ayavirí viene de “Ayahuire” que significa “aguerrido” 4.  

4. Mariano Felipe Paz  Soldán. Op. cit.,  p. 414.                   

 5. AZÁNGARO. Etimología. Azángaro o Asángaro antiguamente era “Assancatu”, “Ashuan” que significa muy o más y “catu” hijos mucho o más hijos 5.             

5. Mariano Felipe Paz Soldán. Op. cit.,  p. 77.                                                                                              

6. CACRA. Etimología. Cacra es quechua que traducido significa “perverso” 6.

6. P. San Marti. Geografía,  p. 115.

7. CARANIA. Etimología. Carania viene del quechua “Ccarani” que traducido significa “dar pienso a las bestias” 7.  

7. Alberto Tauro del Pino. Diccionario Enciclopédico del Perú, Tomo I,  p. 276.                                                                                               

8.  CATAHUASI. Etimología. Catahuasi viene del quechua “cata” que significa “abrigo”  y Huasi que es “casa”. Casa abrigada. Según el Traductor-Babylon 10 –internet.

 9.  COCHAS.  Etimología. Cochas viene de “kocha” que significa laguna 8.  En plural significa lagunas, se debe a que en el lugar donde se hizo la población existían antes, varias lagunas.          

8. P.  San Marti. Op. cit.,  p. 150.                                                                                                    

10. COLONIA. (PAMPAS). Etimología. Colonia es su nombre moderno, el originario fue Pampas. Colonia, según el Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana es el conjunto de personas que van de un lugar a otro de un mismo país,  para poblarlo y cultivarlo o para establecerse en él. Pampas significa plano o planicie no necesariamente amplia.                                                            

11. CHOCOS. Etimología. Chocos (Chokko) es una hierva de hojas muy amplias 9.                        

9. Jorge A. Lira. Diccionario Kkechuwa-Español. Instituto de Historia, Linguística y Folklore. Universidad de Tucumán, Argentina,  p. 136.

12. HONGOS. Etimología. Hongos es una palabra castellana. Según el diccionario de la lengua, es cualquiera de las plantas de color variado y nunca verde, de consistencia acorchada, por lo general de forma de sombrero, casquete de un pecesillo. Precisamente el lugar que ocupa el pueblo es a manera de copa de sombrero, o lomada o morro, parte superior de un hongo vegetal que abunda en el campo.                                                                                                 

13. HUAMPARÁ. Etimología. Huampará viene de “Huampar” que significa “triángulo” 10.                                              

10. Mariano  Felipe Paz Soldán. Op. cit.,  p. 392.                                                                                      

14. HUANCAYA. Etimología. Huancaya en quechua significa “pedregal” 11.   

11. Alberto Tauro del Pino. Op. cit. Tomo II,  p. 108.                                                               

15. HUANGÁSCAR. Etimología. Viene de “Huangasha” que significa “que levanta”. Traducción de un anciano poblador quechuahablante natural de Huangáscar radicado en San Juan de Miraflores, Lima.

16. HUANTÁN. Etimología.  Huantán viene de Wantán, son tripas rellenas de cerdo con sangre hervida y condimentada con especias; según la Academia de Quechua Yachay Wasi del Profesor Demetrio Túpac Yupanqui, Callao, Lima. 

17. HUÁÑEC. Etimología. Huáñec, según su refundador el corregidor Diego Dávila Briceño, es una abreviatura de Huañeque que fue el nombre con el que fue fundado. Huáñec viene del quechua “Huañuc” que significa “el que muere” 12. O “muerto”. Huañeque, significa “tu muerto”.       

12. Mariano Felipe Paz Soldán. Op. cit.,  p. 414.                                              

18. LARAOS. Etimología. Laraos puede ser corrupción (variación) de “Cariuru” que significa vivir sin jefe “cimarrón”  13.        13. Mariano Felipe Paz Soldán. Op. cit.,  p. 501.                                                                                                                                  

19.  LINCHA. Etimología.  Es un término castellano. Según el Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, lincha es el acto de linchar o castigar, usualmente con la muerte, sin proceso y tumultuariamente, a un sospechoso o a un reo.                                                                             

20. MADEÁN. Etimología. Madeán es variación de Madián. Y Madián es el nombre de un pueblo bíblico del Antíguo Testamento, a donde llegó y se casó Moisés con Séfora, luego de salir de Egipto.                                                                                                                  

21. MIRAFLORES. Etimología. Miraflores es nombre moderno del pueblo reubicado a voluntad de sus pobladores a partir del 2 de mayo de  1904 14. inaügurado el 12 de mayo de 1920. El pueblo originario fue  Huaquis que quedó abandonado y reemplazado por Miraflores

14. Revista Jatun Yauyos. Año 1. No. 1. Noviembre-Diciembre 1997, p. 5. y Justino Tarazona. Demarcación Política del Perú.                                                                           

22. OMAS. Etimología. Omas, “Aim”  viene de “Uma” que significa “agua”. 15.

15. P. San Marti. Op. cit. ,  p. 248.                                                                               

23. PUTINZA. Etimología. Putinza viene de Putinsa que es andrajoso, rotoso; según la Academia de Quechua Yachay Wasi del Profesor Demetrio Túpac Yupanqui, Callao, Lima.       

24. QUINCHES. Etimología.  Quinches es corrupción (variación) del quechua “Qquincha” que significa carrizo, cercar algo  con cañas o juncas, la cerca o pared así constituida. 16. Podría deberse a que en el lugar donde se fundó el pueblo, existió antes abundancia de carrizo por la humedad constante del agua permanente, que luego sirvió para el uso de la poblacíón como agua potable     

16. Mariano Felipe Paz Soldán. Op. cit.,  p. 824.                                                                                                                                                                          25. QUINOCAY. Etimología. Quinocay viene de Kinu Kay. Ser Kino, que da perfume. Y Kay es imperativo del verbo ser. Significa se, conviértete; según la Academia de Quechua Yachay Wasi del Profesor Demetrio Túpac Yupanqui, Callao, Lima.   26. SAN JOAQUÍN. Etimología. Su nombre originario fue “Chacuaquín”, “Chacua” que signnifica “caza”, y “Quín,”  “perdiz”; caza de perdiz o perdicez. En la planicie donde se formó la población,  los antiguos habitantes de Allauca Huáñec cazaban perdices hasta comienzos de 1900. En 1908 aparece como estancia de Chacuaquín de Allauca, años después toma  el nombre de San Joaquín.

27. SAN PEDRO DE PILAS. Etimología.  “Pilas” viene del latino “Pila, mortero, tina de batán”. Objeto cóncavo de piedra u otra materia, donde cae o se echa el agua 17.

17. J. Corominas. Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana,  p. 786.                                                                                    

28. TANTA. Etimología. Tanta es una palabra quechua que se deriva de “Junta” o “Congregaciona”  juntar. O de thanta, que significa andrajoso, traposo. O Tthanta, que traducido es pan 18.       

18. Mariano Felipe Paz Soldán. Op. cit.,  p. 115.                                                                  

29. TAURIPAMPA. Etimología. Tauripampa viene del quechua “Tarhui”  y “pampa”, “Tarhui”  es una planta oriunda del Perú que crece en las quebradas altas; y “pampa” que se refiere a un llano o lugar plano 19.   Es muy posible que en el llano donde se asentó la población haya existido y exista en los alrededores la planta tarhui.   

19. Alberto Tauro. Op. cit. Tomo III, p. 225.                                                                                              

30. TOMAS.  Etimología. Podría deberse su nombre al hecho de que dentro de su población se juntan dos ríos o dos tomas de agua, ellos son el río Sinhua y el río Siria.                                                                                      

31. TUPE. Etimología. Tupe fue fundado como Tupi, debió derivarse sin duda del cerro Tupinacha al cual rendían culto en el pasado. 

32. VÍÑAC. Etimología. Víñac viene del quechua “Viñaya” que significa “siempre”. 20. Se podría decir que puede deberse a que no obstante estar alejado del centro de la Cultura Yauyos, ha mantenido “siempre” su lealtad aun cuando pudo estar al lado de los Chocorbos de Huancavelica.      

20. Mariano Felipe Paz Soldán. Op. cit.,  p. 979.                                                                                

33. VITIS. Etimología. Según el Diccionario de la Lengua Castellana Vitis es un género de las plantas vitáceas, arbustos trepadores, hojas pecioladas, aserradas, palmeadas, generalmente con cinco lóbulos, flores pequeñas. Entre sus especies, vulgarmente llamadas vides, se encuentra la vid silvestre, la vid común, la vid labrusca, el ubi, etc.                                                                                 

* Los pobladores de Tupe, dicen: “…Jaqaru, divulgado erróneamente por los españoles y la Historia del Perú, como dialecto Kauke”. (Revista Tupinachaka. Año X, No. 3, 30 de diciembre de 1996, p. 18).

FUENTE: En el nombre del distrito se indica el autor y la obra consultada.

Presentación de la etimología o significado de los nombres de los 33 distritos de la provincia de Yauyos.